Free translator · no sign-up
Nigerian Pidgin to English translator
Type in English or Pidgin and get a natural translation both ways. Tap any word to see what it means, and if you know a better way to say it, tell us: every suggestion is checked by a person before it goes live.
Word by word
confidence 89%Other natural phrasings
- Dis be shame
- Na shame
dis na shame
what a shame
idiom
Notes
- This is a direct transliteration of a Nigerian Pidgin expression. In standard English, 'What a shame' would be more natural, but the original creole form is preserved as requested.
Recent
All history →| When | Pair | Source | Translation | Conf. |
|---|---|---|---|---|
| in 4 hours | pcm → en | dis na shame | Dis na shame | 89% |
| in 4 hours | pcm → en | no dey hear word | no dey hear word | 89% |
| in 4 hours | pcm → en | wetin concern me | What concern me | 89% |
| in 4 hours | pcm → en | you dey craze | You dey craze | 89% |
| in 4 hours | pcm → en | E don do | E don do | 89% |