Nigerian Pidgin dictionary

Look up a word in English or Nigerian Pidgin: what it means, how it is used, and an example to hear.

Browse every word A–Z →

Reset

57 results for “Pata”

Pata
underwear
well well adv
completely, totally
Also: finish · kpatakpata
papa n
father, dad
Also: baba
pain v
ache, aches, hurt, hurts
Also: hurt
pcm 'my head dey pain me' — the sufferer follows as object
beta adj
better
pusi n
cat
Also: cat
Dada
dread locks
Panla
dried stork fish
chop v
eat, eats, ate, eaten
Also 'chop' = to embezzle, in political usage
I don chop
I have eaten
Wak
eat
japa v
emigrate, relocate
Yoruba-origin coinage that became the word for leaving Nigeria
enta v
enter
fat adj
fat
Fada
father
padi n
friend, friends
Also: guy · my person · correct guy
gada v
gather
gada v
gather
commot phrase
get out, go away
Also: waka · comot for road
jara n
gift, bonus, extra
The little extra a trader adds to a purchase
beta adj
good, better
Haba
good grief
gatz v
have to
Also: gats
sama v
hit, impose, sentence
sama v
impose
late adj
late
commot v
leave, left, depart
Also: waka · comot
'commot' < 'come out'
pass phrase
more than, better than
mama n
mother, mom, mum
Nada
nothing
awa pron.possessive
our
common written spelling
pain n
pain
owambe n
party, celebration
Also: party
Yoruba-origin; a big social celebration
pay v
pay, paid
plate n
plate
pot n
pot
put v
put
rat n
rat, mouse
waka v
roam
hala v
scream, shout
sidon v
sit, sat
< 'sit down'
pass conj
than
Comparison uses the verb 'pass': 'e big pass me'
Taba
tobacco
waka v
walk
Also a noun: 'waka' = a journey or a hustle

On spelling: Spelling is not standardised. This engine writes a widely-readable 'Naija' orthography and shifts towards phonetic spellings at the 'street' register.

Sources
  • Faraclas, N. (1996) Nigerian Pidgin, Routledge Descriptive Grammars
  • Mensah, E. (2011) Lexicalization in Nigerian Pidgin
  • Naijá orthography proposals, Mazidi & Esizimetor (NAIJA Languej Akedemi)